Anwaltskanzlei aus Wien und Frankfurt
Website in 22 Sprachen

Die Problemstellung: Die Kanzlei berät internationale Unternehmen, die mit Firmen in Österreich und Deutschland rechtliche Konflikte austragen. Aus diesem Grund ist die Kanzlei in Bezug auf ihre Mandanten zu 100% international ausgerichtet und die Website muss zwingend in verschiedenen Sprachen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig muss der Aufwand für die Übersetzungen so gering wie möglich ausfallen.

Die Lösung durch C21: Die Website wurde mit Typo3 umgesetzt. Sie beinhaltet viele AI-gestützte und automatisiert erstellte Sprachversionen, die mittels API-Anbindung der AI-Übersetzungssoftware "DeepL" realisiert wurde. Damit stehen alle Sprachversionen als echte Seiten im Contentmanagement System zur Verfügung und können bei Bedarf auch manuell überarbeitet werden. Außerdem ermöglicht die Anbindung an DeepL auch das regelmäßige Neu-Übersetzen bereits erstellter fremdsprachiger Seiten, was den Vorteil hat, dass dadurch bei Verbesserungen von DeepL auch die Qualität der übersetzten Texte kontinuierlich gesteigert wird.

Damit steht eine Website zur Verfügung, die ohne großen Aufwand, quasi beliebig viele Sprachversionen bietet (auch in Sprachen, die andere Schriftsysteme verwenden, wie z.B. viele asiatisiche oder arabische Sprachen bzw. Sprachen mit kyrillischen Alphabet) und daher eine extrem starke internationale Ausrichtung hat.

Nach dem Online-Gang 2025 wurde die Website noch einige Monate durch C21 gewartet und dann vollständig an den Kunden zur weiteren eigenständigen Betreuung übergeben.